鵝廠造了個AI翻譯公司：專攻網絡小說，自動適配語言風格，真人和GPT-4看了都說好

AIGC動態歡迎閱讀

原標題：鵝廠造了個AI翻譯公司：專攻網絡小說，自動適配語言風格，真人和GPT-4看了都說好
關鍵字：編輯,譯文,智能,語言,術語
文章來源：量子位
內容字數：7162字

內容摘要：

克雷西發自凹非寺量子位 | 公眾號 QbitAI鵝廠搞了個150多人的“翻譯公司”，從老板到員工都是AI智能體！
主營業務是翻譯網絡小說，質量極高，參與評價的讀者認為比真人翻譯得還要好。
而且相比于雇傭真人，用它來翻譯文學作品，成本降低了近80倍。
公司名為TransAgents，每個崗位都配備了30個不同的職工，能夠根據語言、體裁和目標受眾適配不同的翻譯風格。
相比于傳統的翻譯，產出的譯文更加靈活多樣，也更符合目標語言的表達習慣，文學性也更強。
所以，TransAgents雖然在以相似度為基礎的自動評估中“失敗”，卻贏得了讀者和專業人士的大力肯定。
這樣的表現甚至讓人感嘆說，或許人類對人工智能生成的內容更加青睞的時代，就要來了。
還有人表示，TransAgents是證明自己錯看了人工智能的又一證據——本以為由于模型限制，小說的翻譯對AI會極其困難，結果AI智能體把這個任務完成得非常好。
所以，TransAgents到底有沒有那么神呢？
真人和GPT-4都說好為了評估TransAgents的翻譯質量，作者選擇了WMT2023數據集，需要對其進行篇章級的文學翻譯。
該數據集從12部網

原文鏈接：鵝廠造了個AI翻譯公司：專攻網絡小說，自動適配語言風格，真人和GPT-4看了都說好