亚洲乱码中文字幕手机在线 ,在线观看亚洲AV每日更新无码,亚洲欧美一区二区三区日产

trados官網(wǎng),專業(yè)AI翻譯軟件SDL Trados Studio,計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具

什么是trados?

SDL Trados Studio是一款專業(yè)AI翻譯工具，廣受世界各地翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯工作者的喜愛。該軟件支持200多種語言，而且提供“翻譯記憶庫”功能，可保存所有已翻譯內(nèi)容以備后續(xù)使用。隨著時(shí)間推移，該軟件還不斷利用機(jī)器學(xué)習(xí)提升翻譯質(zhì)量。
trados官網(wǎng): https://www.trados.com/cn/

TRADOS取自三個(gè)英語單詞Translation、documentation和Software，中文名“塔多思”。是桌面級計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，基于翻譯記憶庫和術(shù)語庫技術(shù)，為快速創(chuàng)建、編輯和審校高質(zhì)量翻譯提供了一套集成的工具。其支持57種語言的雙向互譯，并完美兼容所有流行文檔格式，無需重新排版，堪稱譯者一大利器。
Trados和我們?nèi)粘Ｊ褂玫挠械馈俣确g那種機(jī)器翻譯是不同的，不會自動(dòng)給你翻譯，這是好多Trados初學(xué)者的最大誤區(qū)。機(jī)器翻譯是將原文輸進(jìn)它的輸入界面，馬上就能得到它的譯文，看似便捷卻語法錯(cuò)誤百出。Trados作為計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件，強(qiáng)調(diào)的還是“輔助”功能，就是把做過的工作都記錄下來，放到兩個(gè)主要的數(shù)據(jù)庫中，一個(gè)是翻譯記憶庫，另一個(gè)是術(shù)語庫(后續(xù)介紹)。等到再次工作的時(shí)候，只要是曾經(jīng)翻譯過的東西，Trados就會調(diào)用記憶庫和術(shù)語庫來提醒你、幫助你，甚至直接替你翻譯。省去了重復(fù)勞動(dòng)和排版時(shí)間，從而提高了翻譯效率

trados怎么樣?

眾所周知，我們是一家有著悠久歷史和深厚底蘊(yùn)的翻譯技術(shù)提供商，在過去 30 年間始終深耕翻譯行業(yè)，并提供了諸多創(chuàng)新。如今，我們邁進(jìn)了激動(dòng)人心的新時(shí)代，我們一直在引領(lǐng)的產(chǎn)品系列實(shí)施云優(yōu)先策略。與所有行業(yè)一樣，翻譯行業(yè)的技術(shù)也在快速發(fā)展，因此我們想花點(diǎn)時(shí)間，重新為您介紹 Trados。

Trados 產(chǎn)品系列提供一系列智能化翻譯解決方案，幫助全球翻譯供應(yīng)鏈中的每個(gè)人高效管理工作。無論您是需要通過翻譯管理來支持全球業(yè)務(wù)目標(biāo)的公司，或是尋求更好協(xié)作和更高利潤的 LSP，還是希望提高工作效率的譯員，我們都有適合您的解決方案。

我們的產(chǎn)品組合以一套核心功能為根基，這些核心功能整合在不同級別的每一款產(chǎn)品和服務(wù)中，加強(qiáng)了我們產(chǎn)品組合的多位一體化理念。我們的互聯(lián)云產(chǎn)品和平臺不但可滿足您當(dāng)下的需求，還能為您提供隨著業(yè)務(wù)目標(biāo)的變化而靈活擴(kuò)展的基礎(chǔ)設(shè)施。例如，從 Trados Team 遷移到 Trados Accelerate 時(shí)，基礎(chǔ)平臺保持不變，翻譯記憶庫和用戶等資源的管理方式完全一致，只是工作流、項(xiàng)目管理和報(bào)告功能的級別有所提高。

Trados產(chǎn)品比較

我們來看看各款 Trados 產(chǎn)品：

1	Studio：整合云功能的桌面工具。Studio 為個(gè)人譯員提供了功能全面的 CAT 工具，可輔助他們編輯、審校和管理翻譯項(xiàng)目。
2	Team：云端團(tuán)隊(duì)協(xié)作解決方案，旨在改變團(tuán)隊(duì)合作處理翻譯項(xiàng)目的方式。
3	Accelerate：開箱即用的翻譯管理工具，專為希望在國際市場上快速拓展業(yè)務(wù)的公司而打造。
4	Enterprise：為具有定制需求的組織量身定制的翻譯管理解決方案。

這四大產(chǎn)品讓供應(yīng)鏈中的每個(gè)人都能充分利用業(yè)界卓越的翻譯平臺！最后但同樣重要的是，我想談?wù)?Trados 作為行業(yè)支柱，為何并非孤軍奮戰(zhàn)。它是連接各種應(yīng)用程序和合作伙伴技術(shù)（例如，媒體和軟件本地化）的生態(tài)系統(tǒng)的一部分，為整體語言解決方案添加更多功能。它還能連接業(yè)務(wù)系統(tǒng)和內(nèi)容管理系統(tǒng)，拓展覆蓋范圍，從而進(jìn)一步推動(dòng)自動(dòng)化并簡化數(shù)據(jù)移動(dòng)。我們持續(xù)不斷地提供新創(chuàng)新與功能，每天多次為平臺部署更新，可切實(shí)讓用戶受益。Trados 團(tuán)隊(duì)的每一名成員都期待繼續(xù)為翻譯行業(yè)提供支持，從而實(shí)現(xiàn)其業(yè)務(wù)目標(biāo)。如果您想進(jìn)一步了解 Trados 能為貴組織提供哪些助益，歡迎聯(lián)系我們。

Trados Studio 是業(yè)界領(lǐng)先的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，最核心的兩個(gè)要素：
? 記憶庫（TM, translation memory）：存檔曾經(jīng)翻譯過的句子。
??術(shù)語庫（TB, translation base）：存檔翻譯各領(lǐng)域的術(shù)語。

在官網(wǎng)注冊成功后，就會收到下載軟件鏈接，可免費(fèi)試用30天。
trados

Trados 使用教程

第一次打開軟件時(shí)會進(jìn)入歡迎界面，大家可以下載軟件后，看著下圖快速了解Trados界面。

看完后是不是發(fā)現(xiàn)其實(shí)也沒那么復(fù)雜~

4.創(chuàng)建翻譯記憶庫

接下來我們就來學(xué)習(xí)下如何創(chuàng)建翻譯記憶庫，當(dāng)你的記憶庫里存有海量的優(yōu)質(zhì)素材，那么做翻譯時(shí)就等于有位高手在你身邊一一指點(diǎn)，你會覺得自己瞬間法力無邊！

?點(diǎn)擊界面“翻譯記憶庫”中的“新建”，出現(xiàn)如下頁面：輸入“名稱”，確定好記憶庫的存檔位置、源語言和目標(biāo)語言。圖中的2、3 確定為默認(rèn)值。最后點(diǎn)擊完成，就會創(chuàng)建了一個(gè).sdltm文件。
trados

?點(diǎn)擊“翻譯記憶庫”頁面中的“對齊文檔”，選擇“對齊單一文檔”，彈出如下窗口；
?點(diǎn)擊“添加”，導(dǎo)入剛創(chuàng)建好的文件，然后分別導(dǎo)入原文和譯文文檔。

trados
?點(diǎn)擊“下一步”，確定源語言和目標(biāo)語言，最后點(diǎn)擊“完成”。

trados
?這時(shí)候會出現(xiàn)對齊頁面，因?yàn)椴煌Z言的斷句差異，所以自動(dòng)對齊可能會出錯(cuò)，我們可以選擇“全部斷開”，將原文和譯文內(nèi)容重新鏈接。

trados
?原文和譯文內(nèi)容全部對齊后，點(diǎn)擊界面“保存”中的“另存為”，得到一個(gè).sdlalign 文件。
?在“翻譯記憶庫”界面，點(diǎn)擊“導(dǎo)入”，導(dǎo)入剛剛的對齊的.sdlaign文件，2、3項(xiàng)都設(shè)為默認(rèn)值。

trados
?導(dǎo)入后的界面，如果有錯(cuò)誤，可以在原文和譯文處修改，然后點(diǎn)擊“提交更改”。
?確定沒問題后，我們就可以選擇“導(dǎo)出”，得到一個(gè).tmx文件，保存到你常用的文件夾里。

trados
至此，你的第一個(gè)翻譯記憶庫就創(chuàng)建好啦~

5.如何使用翻譯記憶庫

俗話說，學(xué)以致用。建立翻譯記憶庫就是為了在翻譯工作中提高效率，接下來我們一起來看看怎么使用翻譯記憶庫~

?在“項(xiàng)目”界面，點(diǎn)擊“新建項(xiàng)目”。
trados

?彈出如下窗口，添加要翻譯的文件和確定源語言和目標(biāo)語言。

trados
?在第3步“翻譯資源”選擇剛創(chuàng)建好的“記憶庫”（.sdltm文件），點(diǎn)擊“完成”。

trados
?這時(shí)回到“項(xiàng)目界面”，可以看到已經(jīng)創(chuàng)建好的項(xiàng)目，雙擊項(xiàng)目，點(diǎn)擊需要翻譯的文檔，系統(tǒng)就會自動(dòng)導(dǎo)入你創(chuàng)建好的記憶庫了~

trados
以前翻譯過的句子，系統(tǒng)就會自動(dòng)幫你匹配好，不需要重復(fù)翻譯，是不是覺得翻譯效率倍增

數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

數(shù)據(jù)評估

trados瀏覽人數(shù)已經(jīng)達(dá)到1,803，如你需要查詢該站的相關(guān)權(quán)重信息，可以點(diǎn)擊"5118數(shù)據(jù)""愛站數(shù)據(jù)""Chinaz數(shù)據(jù)"進(jìn)入；以目前的網(wǎng)站數(shù)據(jù)參考，建議大家請以愛站數(shù)據(jù)為準(zhǔn)，更多網(wǎng)站價(jià)值評估因素如：trados的訪問速度、搜索引擎收錄以及索引量、用戶體驗(yàn)等；當(dāng)然要評估一個(gè)站的價(jià)值，最主要還是需要根據(jù)您自身的需求以及需要，一些確切的數(shù)據(jù)則需要找trados的站長進(jìn)行洽談提供。如該站的IP、PV、跳出率等！

特別聲明

本站OpenI提供的trados都來源于網(wǎng)絡(luò)，不保證外部鏈接的準(zhǔn)確性和完整性，同時(shí)，對于該外部鏈接的指向，不由OpenI實(shí)際控制，在2023年 6月 15日下午5:25收錄時(shí)，該網(wǎng)頁上的內(nèi)容，都屬于合規(guī)合法，后期網(wǎng)頁的內(nèi)容如出現(xiàn)違規(guī)，可以直接聯(lián)系網(wǎng)站管理員進(jìn)行刪除，OpenI不承擔(dān)任何責(zé)任。

OpenI致力于優(yōu)質(zhì)、實(shí)用的網(wǎng)絡(luò)站點(diǎn)資源收集與分享！本文地址http://www.futurefh.com/sites/14397.html轉(zhuǎn)載請注明